(Por Suzana Sakai | Fotos: Arquivo Pessoal)

Misturar o som da guitarra com os acordes do kotô não é uma tarefa fácil. No entanto, a vocalista da banda Diafanes, Lorena Hollander, aceitou o desafio. Um dos resultados dessa mescla é a canção Obviously clear, composta em homenagem ao centenário da imigração japonesa. Conheça um pouco mais sobre esse trabalho no bate-papo de Lorena com a equipe Zashi.

Zashi - Qual foi a primeira vez que você tocou o kotô? Você já fazia parte da banda Diafanes?
Lorena - Quando comecei a aprender a tocar kotô já tinha até um álbum lançado com a Diafanes. Minhas primeiras aulas foram ótimas, foi um grande mergulho no universo japonês, pois aprendi muito sobre o Japão e a cultura japonesa, além de aprender a tocar o kotô. A inclusão desse instrumento é um grande diferencial no segundo CD da banda.

Zashi - A faixa-título do álbum Obviously clear é uma homenagem ao centenário da imigração japonesa. Além do kotô, a canção ainda apresenta alguns trechos em japonês. Você estuda a língua, ou apenas aprendeu algumas palavras para compor a música?
Lorena - Eu estudei um pouco de japonês para cantar algumas músicas japonesas, mas aprendi muito pouco. A língua é bastante complexa. Na música Obviously Clear, compus um trecho em português e a Tamie Kitahara e sua aluna Naomi Ueda fizeram a tradução para mim. Ficou muito bonito, porque é uma parte bem lenta na qual ficam só o kotô e a voz, a guitarra vai entrando junto com tambores e depois o kotô faz um solo junto com a guitarra. Fica um diálogo muito interessante e a sonoridade da língua japonesa acrescenta muito neste trecho.

Confira!
Quem ficou curioso em saber como funciona essa mistura entre o kotô e a guitarra pode conferir o som no my space da banda. O endereço é www.myspace.com/diafanes